大型連休を迎えたウクライナに厳しい時代が待っている

https://www.rt.com/russia/561326-vladislav-ugolny-31st-independence-of-ukraine/

ドネツク在住のロシア人ジャーナリスト、ウラジスラフ・ウゴルヌイ

キエフの祖国記念碑で、「国旗の日」の前夜に設置されたウクライナ最大の国旗が約90メートル上空を舞う。

現在のシナリオはこうだ。ウクライナは31回目の独立記念日にピークに達する。

国民の幸福な団結のおかげで、国家はロシア軍に抵抗することができた。キエフは首都であり、オデッサは依然として支配下にあり、ドンバスにはウクライナ軍が隠れるための要塞がたくさんある。しかし、その東の要塞はもうマリウポリでもセベロドネツクでもなく、アブディエフカである。彼らはこの事実を認めたがらないが。

ロシアの軍事作戦の最初の6カ月間のこの成果は、ウクライナに輝かしい未来があると信じる人々にとって説得力のある議論に見えるかもしれない。キエフは初期の段階で、関心を持つ人には誰でも武器を配り、ドンバスには経験豊富な民族主義者の戦士を集め、ロシアの味方になりそうな地域のエリートを買収し、あるいは脅すことによって、何とか防衛力を動員することができた。

実際には、これは1991年以来継続的に行われてきた暴力、強制、欺瞞、操作、疎外政策の結果である。ウクライナが大西洋のアジェンダの影響から独立していれば、植民地政策と呼ばれたかもしれない。これは親ロシア派の市民に対する親西側ブロックの勝利だった。

私たちは以前、アメリカやインドにおける英仏のにらみ合いで、これを見た。そして、アメリカ先住民やインディアンにとって、その結末はどうだったかというと、決して良いものではなかった。

ウクライナにとっても、良いことはひとつも一ない。

8年前、ウクライナはクリミアとドンバスの天然資源を失った。黒海艦隊が定期的にカリブレーションでウクライナの軍事目標を攻撃しているからである。

最も成功した攻撃もこの半島から行われたもので、ロシアはケルソン、メリトポリ、ベルディアンスク、マリウポルを支配することになった。

2014年にドンバスのちょうど半分を失ったウクライナは、炭鉱と火力エネルギーの複合体が台無しになり、エネルギー崩壊の瀬戸際に立たされたことに気づいた。ドンバス共和国から石炭を購入する必要性が生じ、オリガルヒのリナト・アフメトフや元大統領のピョートル・ポロシェンコが財を成し。反乱を起こしたドンバスは、ウクライナにとって軍事的リスクとなり、現在の戦争となった。

最も大胆な歩兵もこの地域から生まれている。両共和国には大砲も戦車もあるが、歩兵はすでに半年前からウクライナの防御を深々と突破し、不可能を可能にした。

2022年の今、ウクライナはケルソン、ザポロジエ地方の半分、ハリコフ地方の3分の1を失った。これらの地域は、今やウクライナ経済から切り離されている。南の太陽の下で、おいしそうに甘く熟すスイカも、ケルソンではもう食べられない。ザポロジエにある最大の原子力発電所は、ウクライナの町に電力を供給しているものの、現在はロシア軍に支配されている。しかし、ザポロージエ原発の電力は、いずれウクライナの人々が1ワット残らず失う日が来る。不可抗力だ。

こうした状況を打開しようと、ウクライナ国家は30年かけてロシアとの紛争に備えたのである。元スパイで、現在ウクライナで最も人気のある評論家、アレクセイ・アレストヴィッチによれば、これは「メタ歴史」紛争であり、400年にわたる戦争のクライマックスで、その後ウクライナは勝利するか忘れられるかのどちらかである、と言う。アレストビッチは大陸系の哲学者なので、ウクライナ人が聞き慣れているような、1990年代の犯罪歴を持つオリガルヒや共産党のレトリックを持つ旧ソ連の高官と同じことを、ちょっと難解な言葉を使っている。最も簡潔なメッセージは、もともとガリシア地方で人気があったが、最近になってより広く採用されるようになった典型的な「ウクライナに栄光あれ」の敬礼だろう。

億万長者の犯罪者、政治家や役人、ガリシアの住民 - - それが、国の独立ではなく、制度的権力を簒奪し特権を手に入れた記念日を祝う「ウクライナ国民」である。

冶金、エネルギー、食品産業、化学部門、琥珀採掘、アルコール・タバコ製造、銀行など、数十億ドル規模の事業の利権、ウクライナ経済の民営化に特権的アクセスを得た者もいた。外国人投資家もいるが、最も収益性の高い産業を支配しているのは地元のオリガルヒだ。ウクライナ市場を他の競争相手、特にロシアと共有しないことは、常に彼らの重要な関心事であった。

彼らは政治家や役人の助けを得て、ウクライナ市民を主な富の構築源としていた。彼らは政府資金を盗み、密輸品を密輸し、偽造品を製造し、麻薬や人身売買、賭博で分け前を得ていた。ユニタリー構造は、役所を買収できる状況を作り出し、オデッサの港で金を稼いだり、ハリコフのビジネスマンから痛みのない税務監査を約束して金をゆすり取ったりするのに役立った（これらの仕事が分配されるキエフにコネが必要だった）。だから、当局は連邦化の要求をいつも無視していた。意思決定プロセスの独占権を失うという考えは、特にそれがモスクワに利益をもたらす可能性がある場合は、彼らを不安にさせるのである。 

最終的に、オーストリア・ハンガリー帝国の一部であったガリシアの住民は、1939年にウクライナ人に加わり、一国のみの国民となった。この人たちは、宗教、方言、価値観、歴史によって、他の国民から切り離されていた。ガリシアにはほとんど産業がなかった。この地域で価値があったのは、ポーランドとオーストリアの建築物（あるいはその名残）、いくつかのリゾート地、森林（無秩序な森林伐採により、今ではかなり間引かれている）、そしてEU国境に近いため密輸と労働力の移動がずっと容易だったことくらいであった。これは、ウクライナの南部と東部の富とは比べものにならない。

その歴史とは、ウクライナがロシアから距離を置こうとする動きと、ロシア系住民を同化させて独立を維持しようとする試みの両方を正当化するものであり、たとえそれが、彼らがしばしば不満に思う「植民地」政策であったとしても、である。

ガリシア人はウクライナ化の十字軍となり、自分たちの権利を主張する落ち着きのない少数民族となった。ウクライナに住んでいるのだから、ウクライナ語を話さなくては......」というのは理にかなっているように思えた。しかし、学校のカリキュラムには限りがあり、ウクライナ語、文学、歴史は、ロシア語など他の教科を犠牲にして勉強されるようになった。そして、ウクライナ政府が大学入学統一試験を導入し、ウクライナ語の習得が義務づけられた。ロシア語を話す家庭の子どもは、競争力が低くなった。ロシア語とウクライナ語を同等に扱えと言われれば、ガリシア人は「ロシア語に勝てないからウクライナ語は消滅する」と答える。これは、ウクライナのロシア語を話す人々に対する制度的差別の一例に過ぎない。

ロシア系住民の権利を守ろうとする政治勢力は、すべて破壊された。2005年にウクライナから分離しかけたハリコフ州の元知事エフゲニー・クシュナリオフは、狩猟旅行中に不可解な状況で死亡した。彼の思想を利用した「地域の党」が彼の死後、政権を握ったが、ロシア語圏を守るという公約は守らなかった。ロシア語を国語にするという公約も守らなかった。

また、オデッサのロディナ党は、オデッサ市議会の代表であり、党首は国会議員を務めたこともある政党であったが、消滅した。党名にもウクライナの排外主義的な政策が表れている。政党の名称はウクライナ語で登録することになっていたので、オデッサの政党はウクライナ語と全く同じ音のロシア語を探さなければならなかった。その結果、ロシア語の「祖国」をウクライナ語の「家族」と偽らなくてはならなくなった。党首のイゴール・マルコフは刑務所に送られ、他の主要人物も移住や潜伏を余儀なくされ、2013年末には党は一掃された。オデッサの人々以外、誰も抗議の声を上げなかった。ロディナはウクライナ国家と深い関わりを持っていたのだ。ちなみに、この党に対する弾圧は、「親露派」とされるヤヌコビッチ大統領の命令で行われたものである。

その結果、ウクライナのロシア人は、彼らを同化させようと目論む国の中で、政治的代表権を持たないまま取り残されたのである。マイダンが起こった時点で、ウクライナのロシア人が不確かな未来に直面していることは明らかだった。彼らはそれぞれ、逃げるか、戦うか、降伏するかの選択を迫られていた。多くの人が最初の選択肢を選んだ。2015年から2018年にかけて、40万人以上のウクライナ国民がロシアのパスポートを取得した。それ以降の期間は、さらに高い数字になっているが、これは、故郷に残ったドンバスの人々にロシア国籍が大量に付与されたためだ。クリミアやドンバス共和国が自決権を行使し、ハリコフ、オデッサ、ザポロジエでの抗議行動を暴力で弾圧した後、多くが武器を手にし、これらの地域から大量の人々が志願に追い込まれた。

一部の人はそのまま残り、ロシア軍が自分たちの市や町を解放してくれるのを待っている。スヴェトロダルクやセベロドネツクからのビデオレポートは、民兵の家族が8年ぶりに息子と再会し、喜びの涙を流す瞬間をとらえている。しかし、多くの人があきらめている。誰もが生まれながらにして英雄というわけではないし、すべてを捨て、敵地で反体制的な生活を送る覚悟のある者ばかりでもない。これが、ウクライナに住むロシア人の悲劇である。

この悲劇は、ロシア系ウクライナ人を人質に取り、彼らをロシアに敵対させたウクライナ国家の勝利だった。

どうしてこうなったのか？ 昔、ある小さな少年が、いつか軍に入ることを夢見ていたとしよう。彼はやがてウクライナ人の将校となり宣誓をし、お父さんとお母さんを誇らしく思うようになった。ハリコフに住むロシア語を話す家庭の話だとしよう。その後、ウクライナ政府はドンバスで戦争を始め、大人になったその少年に義務を果たすよう呼びかけました。ウクライナ政府は、ウクライナ国民を守るという誓いを、ドンバスで蜂起したロシア人を潰すという約束と解釈した。将校はジレンマに直面した。何が善で何が悪か？ある者は正しい選択をして戦争に行くことを拒み、ある者は誤った選択をした。より大きな流血を防ごうとしたり、徴兵の面倒を見ようとする善意があった。2014年には、エスカレーションを避け、ただ前線に投げ出された部下の命を救おうとしたウクライナ人将校もいた。しかし、戦争が長引くにつれ、人は死に続け、賭け金は高くなった。

ドンバスでウクライナ軍に子どもたちが殺される一方で、ロシア語を話すウクライナ人軍人の友人や同僚が人民共和国の民兵の手によって命を落としている。そのため、紛争は彼らにとって個人的な次元のものとなってしまった。ウクライナ政府が勝利を祝う一方で、異なる選択をし、分断の反対側にいることに気づいたロシア人たちは、互いに殺し合っていたのである。

オデッサのある小売業者には、ウクライナは、腐敗した役人、悪質な法執行機関、果てしない経済危機の代名詞のように思われていた。そして、戦争が始まり、ストリートファイトですべてを破壊されそうな状況になった。ある者はこのリスクを諦め、ある者はロシアが平和的にオデッサを奪うことを願い、またある者は、前線が遠く離れ、自分たちの生活が助かることを願い、ニコライエフとケルソンの間でウクライナ軍を支援することを決めた（あるいはウクライナの過激派に言われた）のである。

ウクライナと戦っているロシア人は、それに屈し、支持しているロシア人に対して、多くの疑問と厳しい言葉を投げかけている。

これは悲劇だ。ウクライナ軍の最も有能な部隊は、ロシア語を話す兵士と将校で構成されている。彼らの上級指揮官は、ロシアの上級将校と同じ軍事学校に通っていることが多い。

ロシア兵の相手は、ロシア兵しかいない。

これは100年前のロシアの内戦で起こったことである。現在の紛争もこの要因が流れている。

「ウクライナ人は面白く、難しい相手だ。おそらく、我々にとって可能な限り最も困難な相手だろう。彼らは、脳みそを洗われただけで、ロシア人なのだ。彼らは我々と同じ資質や性質をすべて持っている。私たちが彼らを知っているように、彼らも私たちをよく知っている。心理学やメンタリティの面では、自分の影と戦争しているようなものだ」と、あるロシア兵はテレグラム・ブログに書いている。

NATOは、ロシアに対してハイブリッド戦争を導入する完璧な方法を見つけた。彼らは、ロシアに対してその双子をセットし、崩壊しないように武器を管理したのだ。ロシア人にとって、私は再び繰り返す、これは悲劇であり、友愛戦争である。しかし、ロシア人にはドンバスを放棄することも、ウクライナのロシア人の大量虐殺的同化を許すこともできないので、代替案がないのだ。

ウクライナに良いことは何もない。ロシアとの対立の中で、ウクライナ人は西側の援助に頼らざるを得ず、その結果、独立を失ってしまった。短期的には、融資や武器供給、外交支援といった形で利益が約束されるが、最終的にはすべてを支払わなければならない。西側の影響力をポスト・ソビエト空間に引き込んだことで、ウクライナは賭け金を一桁上げてしまった。

ウクライナ人はすでに多くのものを失っている。たとえ前線が今のままでも、キエフはこの冬、ドンバス以外の地域で暖房を供給することができず、間違いなく負けるだろう。そこは、ロシアの砲撃に苦しめられ、雪原でウクライナ兵が寒さに震えることだろう。行き場のないおばあちゃんたちもいるだろう。

彼らを救えるのはロシア軍だけだ。

ドンバスは決まったが、ハリコフは決まらない。市長は暖房シーズンに向けての英雄的闘争を嬉々として報告しているが、人口150万人のうち、大量の人々がこの冬を生き延びられない可能性がある。ハリコフはウクライナで2番目に重要な都市である。ザポロージエも同様の問題が発生する。いずれにせよ、ウクライナ政府が住宅や公共事業の分野を補強しなかったこと（例えば、労働者を前線に動員しなかったこと）による人道的危機は、前線地域を無人の土地に変えてしまうだろう。ウクライナは経済的利益を失い、その見返りとして新たな避難民を受け取るだけとなる。

「穀物協定」によってオデッサの港は少なくとも仕事の開始を望むことができたが、ウクライナは依然として海上封鎖の下にある。貿易は増えたが、港は実際には機能していない。

オデッサ都市圏は主要な活動領域を奪われ、ウクライナ政府はその潜在能力を十分に生かしきれていない。市は損失を被っている。その見通しは不透明だ。オデッサで実際に進んでいるのは、「ロシア帝国主義」のモニュメントに対する闘いだけだ。ウクライナ人は港を封鎖することができないので、街の創設者であるエカテリーナ大帝の記念碑を取り壊すことで埋め合わせをしている。

今年の独立記念日は、ウクライナの国家としての頂点を極める日だ。ウクライナの民族主義者は30年間、他者を欺き、威嚇し、急進派を統合し、賄賂を贈ることができた。そのおかげで、ウクライナはロシアとの半年間の対立に耐え、しばらくは耐えることができる。しかし、その防衛戦略は、ゆっくりと後退し、領土を失い、前線地域を管理できない。

今後、困難は増大するばかりで、西側諸国にとってウクライナを維持するためのコストも比例して上昇する。節約すれば、人道的危機が悪化し、領土がさらに縮小する。当初は変化への恐怖が国民的高揚感を呼び起こしたが、今では戦争疲労、貧困、失業、飢餓、寒さが増している。結局、ロシア軍は、解放されたロシアのすべての都市で人道支援を行うために、その優れた数の砲弾を携えて、一歩一歩前進していくのだ。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。