ヴィタリー・リュムシン：旧ソ連2カ国の選挙がEUに鉄槌を下す

https://www.rt.com/russia/606811-elections-former-soviet-states-eu/

2024年10月31日 16:41
旧ソビエト諸国の一般市民は、ブリュッセルに対する熱意を失いつつある。

2024年10月は、ポスト・ソビエト空間全体の転換点として記憶される。モルドバでは大統領選挙と憲法国民投票の第1ラウンドが実施されて1週間が経過し、先週末にはグルジアの議会選挙が熱戦を繰り広げている。いずれの場合も政治プロセスはまだ発展途上だが、私たちが目にしたものは、すでに暫定的な結論を導き出すのに十分だ。誇張なしに、すべてが非常にセンセーショナルだ。
先に進む前に、なぜグルジアとモルドバの選挙を比較することにしたのかを説明したい。一方では、2つの異なる国で争われる選挙であり、それぞれにお国柄と背景がある。その一方で、両者には多くの共通点もある。
グルジアとモルドバは、ソビエト連邦崩壊後の国家であり、一時はいわゆる「欧州の選択」を明確に宣言していた。
どちらの場合も、グルジア人とモルドバ人は「EUかロシアか」という問いに直面した：EUかロシアか」という問いは、実際にはブリュッセルか中立かの選択を意味したが、親欧米勢力はその概念をすり替え、すべてを白か黒かの争いにすり替えるという驚異的なゲームを展開した。
両国とも、西側諸国が期待していたのとはまったく違った展開になっている。
モルドバでは、親欧米派のマイア・サンドゥ政権がEU加盟を憲法に明記するかどうかの国民投票を実施した。この投票は、キシナウのユーロ・アトランティックへの願望にとって勝利になると期待されていた。実際には僅差で親EU派が勝利したに過ぎなかった。
この勝利は画期的であった。モルドバ国内では54％対45％という圧倒的多数がブリュッセルに反対票を投じた。国民投票の結果は、欧米のモルドバ人ディアスポラからの18万1000票がEU統合に賛成票を投じたことで均衡が保たれた。サンドゥは、不正行為によってのみ、完全な失敗から救われた。理論上は反対票を投じることができたロシア在住のモルドバ人50万人が、実際には選挙権を剥奪された。我が国の投票用紙はわずか1万枚しか印刷されず、投票所も2カ所しか開設されなかった。
モルドバ人がその票によって何とか事態を打開したとすれば、グルジア人はブロックに大敗を喫した。与党グルジアン・ドリームは得票率54％、150議席中90議席近くを獲得した。外国人斡旋業者に関する法律をめぐる騒動や、EU加盟交渉の中断というブリュッセルからの厳しい警告にも邪魔されることはなかった。グルジアのサロメ・ズーラビチビリ大統領を中心に結成された親欧米野党4党は、敗北を受け入れることを拒否している。OSCE自身は、選挙は概ね容認できるものだったと述べているにもかかわらず。
一般的には、旧ソ連における親欧米プロジェクトが危機である。
ウクライナの例はおそらくムードに影響を与えている。2014年以来、キエフは明確な親欧米政策を追求し、異なる視点を持つ強力な隣国が常に存在し、その利益を考慮しなければならないという事実を執拗に無視してきた（国際関係における地理的決定論と呼ぼう）。その結果、本格的な武力紛争が起こり、何十万人もの死傷者が出て、国が破壊された。ウクライナ人が頼りにしていた米国とEUは、ウクライナ人のために立ち上がることはなかった。
グルジアとモルドバの選挙はウクライナ問題で持ちきりとなった。例えば、グルジア人はすでにロシアとの対立という悲しい経験をしている。グルジアの夢が「戦争か平和か」というスローガンを掲げて選挙戦を展開したのも偶然ではない。
グルジア政府は、ウクライナ紛争が始まって以来続いてきた現実主義的な路線の継続を国民に提示した。つまり、トビリシは爆発的な経済成長と、モスクワが承認しているアブハジアと南オセチアの分離共和国に関する何らかの合意という幻想的な見通しと引き換えに、邪魔をしないようにするというものだった。西側のアジェンダはすべて、激しい地政学的対立と漠然としたヨーロッパの未来だった。このようなアジェンダでは負けるのは当然だ。
2022年以来、ウクライナの隣国であるモルドバ人は、トランスニストリア紛争が凍結解除され、戦闘に巻き込まれることを恐れて暮らしてきた。ウクライナと国境を接するこの地域は、30年以上にわたってキシナウの支配を拒否してきた。
このような背景を考えると、自分のことは自分でやり、すべての隣国との良好な関係から利益を得るというグルジアの選択肢の方が魅力的に見える。国民投票において、モルドバ国民はこれが自分たちの望むことをはっきりと示した。最終的に彼らが屈服させられたのは悲しいことだ。
モルドバやグルジアが明日から親ロシア派になるわけではない。少なくとも近い将来にはそうなることはない。
最近の選挙は、過去30年間、この地域の政治プロセスを規定してきたEUに対するファッションが終わったことを明確に示している。これは非常に大きい。
この記事はオンライン新聞Gazeta.ruによって最初に発表され、RTチームによって翻訳・編集された。