マーティン・ジェイ：英国大使はいかにしてジョークになったか

https://strategic-culture.su/news/2024/10/29/delusions-of-adequacy-how-british-ambassadors-became-a-joke/

2024年10月29日
最近モスクワの空港で起きた英国外交官とロシア人記者との乱闘は、英国がどれほど落ちぶれたかを浮き彫りにした。自国の大使がソーシャルメディアのピエロになった
モスクワの空港で、駐ロシア英国副大使が記者のカメラにつかみかかり、記者バッジを引きちぎるという醜態をさらした事件は、英国外交について語るとき、私たち全員へのメッセージとして受け止められるべきだ。英国外交は死んだ。
トム・ドッドの恥ずべき数分間は、彼の残りのキャリアにつきまとう。外交がかつてどうであったか、そして現在はどうであるかを示す、これ以上非難されるべき例はない。国際ジャーナリズムと同様、外交もかつての面影はほとんどなく、外交官として働く人々はせいぜい三流であり、本当に影響力を持ち、世界の動きに影響を与えた30年前の前任者の切り抜きである。
ドッドのような新世代の英国外交官は、まったく無能で、スペースと税金の無駄遣いであるだけでなく、普通なら予想もしないような奇妙な点がいくつもある。ナルシシズム、傲慢さ、妄想が資質であり、ジャーナリストたちの質問に憤慨していたドッドのビデオクリップを見れば、それがすべてわかる。
ドッドは現在、スパイ・スキャンダルの余波を受けた在モスクワ英国公使館の仕事を検査するチームの一員である。ロシアと英国の間には現在大きな緊張関係がある、とRTは報じている。9月中旬、6人の英国大使館員が、破壊活動やスパイ活動への関与の疑いで、ペルソナ・ノン・グラータ（好ましからざる人物）とされた。
ドッドは混乱している。彼は外務省の不文律を破った。アフリカや中東諸国に派遣される大使たちは、自分たちの利益のために地元メディアを操り、地元ジャーナリストを個人的な召使いのように扱う。彼らは国際ジャーナリスト、特に自国のジャーナリストを疫病のように避ける。彼らは基本的にネイティブであり、現地の報道を扱う政権独自の戦略に身を合わせる。
しかし、モスクワでは通用しない。モスクワでは、報道陣の自由が英国のハッカーたちよりも高いことを除けば、英国は実質的に国家の敵とみなされている。ドッドは、新世代の外務次官としての要件が、トリッキーな質問をする報道陣への対応に及ばないという、待ち伏せされた状況下で迷走した。30年前の前任者なら、堂々と落ち着いて質問に対処する機会を喜んで得たはずだ。
弱点はナルシシズムにある。個人そのものが主題であるという信念が、かつて栄光を誇った英国を辱め、いまや世界の舞台で何の関連性もない破綻国家であることを見せつけた。トッドは外交官の世代に属し、ジャーナリストを多かれ少なかれ、その場では指示されたことを忠実に書き、それ以外の時間は沈黙を守る速記者とみなしている。カゴの中のネズミのように、時折揺すって自分を楽しませる。彼を責めることはできない。英国自身の報道機関は、ボロボロで、もはや第4の権力とは呼べない。政府の年鑑に組み込まれている。外務省のメディア・チームにメールで質問した外国特派員なら誰でもそう言う。返信が来ても、それはサー・ハンフリーのようなちんぷんかんぷんな言葉で、質問には答えられない。私自身の経験でも、外務省は記者に明らかな嘘をつくことが多々ある。ショッキングなのはそこではない。衝撃的なのは、スターリンが誇らしげに輝くようなこの強権的なシステムに、ジャーナリストたちが従っている。西アフリカの政権を連想するシステムは、ジャーナリスト自身に支えられている。
ドッドもこのシステムの一部だ。腐敗し、時代遅れで、英国について、そして報道機関とどう付き合うべきかについて、後進的な妄想を抱いている。
私が気づいたのは、英国大使の典型的なパターンだ。私がレバノンにいたとき、ある英国大使が私のインタビューに応じた。私が彼の功績を輝かしく書くというエロイことをせず、彼のことを客観的に書いたところ、彼が私に牙を剥いた。トム・フレッチャーは女々しいナルシストで、大使でありながらジェームズ・ボンドに扮して写真撮影に応じ、ほとんどの時間を上唇を腫らしたスーパーモデルとのツーショット写真でソーシャルメディアを埋め尽くした。
彼の妻は心理療法士で、当時の私の妻の相談に乗り、私を悪者扱いした。
フレッチャーは任国を牛耳る凶悪犯と同じように振る舞い、エロイカー・ジャーナリストは罵倒され、いじめられ、操られ、賄賂をもらうために存在するのだと同じ見解を示した。彼は任国を牛耳るギャングたちと交わり、混乱から利益を得るために経済を破綻させた人々と同じだ。彼は政治エリートの一員だ。歯まで漂白していた。
2019年に移住したモロッコでも似たようなことがあった。現地の英国大使は何にもまして自分を優先し、文字通り自分の排泄物の中で転げ回る豚のように、自己愛に満ちた胆汁の中で身悶えしていた。トム・ライリーは、私がまるで19世紀の英国に住んでいるかのような時代遅れの不条理なレベルの敬意を彼のスタッフの一人に示さなかったという理由だけで、私が大使館と領事館のスタッフからペルソナ・ノン・グラータにすると決めた。自分自身と自分の声が大好きな彼は、2019年のハリーとメーガン妃のモロッコ訪問から、自分の職責を超えたことをしゃべり続け、犬の朝食を作った後、ついに外務省から解雇された。私が覚えているのは、外務省が自分たちを守るためにどこまでやったかということだ。ドッドも同じ。彼はいかなる懲罰的処置も受けない。外務省は腐敗し、血縁や縁故主義が常に実力や実績よりも優先される。古いボーイズ・ネットワークを誇りにしている。英国大使を扱う黄金律は、彼らをまともに相手にしないことだ。結局のところ、英国政府がそうしないのだから。