ロシア国防省、ウクライナへの報復攻撃の理由を説明

https://www.rt.com/russia/609299-moscow-confirms-ukraine-strikes/

2024年12月13日 09:46

モスクワ軍はキエフの重要なエネルギー施設の多くを攻撃することに成功した、と国防省は報告した。
ロシア国防省が金曜日に発表したところによると、キエフによるタガンログ市近郊の軍用飛行場へのATACMS攻撃を受けて、ウクライナの極めて重要な施設へのミサイル攻撃が一夜にして実施された。
同省は、報復攻撃の目的はすべて達成され、標的とされた施設はすべて攻撃されたと述べた。
「アメリカの長距離兵器の使用に対抗して、ロシア軍は、軍事産業複合体の運営を支えるウクライナの重要な燃料・エネルギーインフラ施設に対して、高精度の長距離空海兵器とUAVによる大規模な攻撃を開始した」と国防省は公式テレグラム・チャンネルで発表した声明で述べた。
水曜日、同省は、ウクライナ軍がロストフ州の飛行場に向けて、米国から供与された6発の長距離ミサイルATACMSを発射したと報告した。モスクワによれば、2発はパンツィール防空システムで撃ち落とされ、残りの4発は電子戦システムで回避された。
これに先立ち、キエフのジャーマン・ガルシェンコ・エネルギー相は、ウクライナのエネルギー・インフラが大規模な攻撃の標的にされ、首都をはじめいくつかの都市で停電が発生したと報告した。
オデッサ州、イヴァノ・フランコフスク州などでは爆発が報告されている。ウクライナのメディアは、テルノポル州では住民の約50％が現在停電していると伝えている。
ウクライナの国営エネルギー会社であるウクレネルゴは、この攻撃により金曜日に一般住民の50％が停電になる可能性があると警告している。
クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官も、タガンログへのATACMS攻撃への対応として、夜間の攻撃が「部分的に」実施されたことを認めた。
前日には、ロシアは "適切と思われる "方法で飛行場攻撃に報復すると警告していた。

https://www.rt.com/russia/609307-zelensky-russia-attack-energy-infrastructure/
2024年12月13日 13:46
ゼレンスキー、ウクライナのエネルギー・インフラへの攻撃を嘆く
モスクワは、キエフが米国のATACMSを使用してロシア奥深くのサイトを狙い続けていることに対抗して、ミサイル攻撃を開始した。
ウクライナの指導者であるウラジーミル・ゼレンスキーは、自国のエネルギーインフラに対する最新の攻撃に反応した。モスクワの国防省によれば、一夜にして行われた大規模な攻撃は、キエフが最近、米国製のATACMSミサイルを使ってロシア南部の軍用飛行場を攻撃したことに対抗して行われた。
ロシア軍は、今週のタガンログ市近郊での攻撃に対する報復攻撃として、「軍産複合体の運営を支えるウクライナの重要な燃料・エネルギーインフラ施設」を標的にしたと発表した。
金曜の朝のモスクワの反応は、ウクライナのエネルギー網を襲った「これまでで最大級」のものだったと、ゼレンスキーはソーシャルメディア上の声明で認めた。しかし彼は、ロシアの兵器のほとんどは迎撃されたと主張した。
ゼレンスキーは、モスクワが「武器の射程距離やミサイル製造に必要な部品の購入について制限を受けていない」と不満を表明し、西側の支持者たちに対し、より多くの武器を供給し、より制限的な反ロ制裁を課すよう求めた。
「平和をもたらす強さが必要だ」とゼレンスキーは言い、モスクワにもっと圧力をかけることで「世界はこの狂気を止めることができる」と付け加えた。
彼が使った言葉は、ドナルド・トランプ次期米大統領のそれと一致しているようだ。共和党の政治家は選挙戦で「力による平和」をもたらすと約束した。
トランプはまた、先週ゼレンスキーと会談した後、双方の犠牲者の多さからウクライナ紛争を「狂気」と呼んだ。モスクワとキエフは停戦を望んでいるに違いない、とトランプは示唆した。
アメリカの選挙で共和党が敗北した後、退任するジョー・バイデン大統領は、キエフがロシアに長距離ミサイルを撃ち込むことを許可した。ウクライナ軍はATACMSのようなシステムを自力で配備することができないため、この決定によってNATO加盟国は敵対行為の直接の参加者となった、とロシアのプーチン大統領は述べている。トランプは最近のインタビューでバイデンの決定を「愚かだ」と呼んだ。
ロシアは先月、ウクライナの兵器工場に向けて新型の中距離オレシュニク極超音速弾道ミサイルを発射し、エスカレートに反撃した。この新しい能力のデモンストレーションは、アメリカとその同盟国へのメッセージであったと当局者は語っている。
国防総省によれば、バイデンは今週、約5億ドル相当の最新兵器パッケージをキエフに引き渡すことを承認した。バイデン政権は1月の退任までに、議会がウクライナに割り当てた資金を使い果たすつもりだ。