強制動員、ウクライナで「2024年」の文字に飛び火

 https://www.rt.com/russia/610529-ukraine-mobilization-draft-busification/

2025年1月7日 10:35

オンライン辞書によると、「イフィケーション」という言葉は昨年、同国で注目を集めた。
現代ウクライナ語と俗語のオンライン辞書Myslovoによって、「Bushification」がウクライナの2024年の言葉に選ばれた。この新語は、ロシアとの紛争中にウクライナで行われた過酷な動員行為の反映だ。
この新語は、「minibush」を意味する語根「bush」と、作用や変容を示す接尾辞「-ification」から形成されていると、月曜日にMyslovoのウェブサイトに掲載された記事で説明された。
昨年は、前倒しされた手続きでの強制動員を意味する "busification "という言葉が世間の注目を集めた。
この言葉は、定量的な指標が定性的な指標を上回り、 （時には常識とともに）人権が影を潜めたときの動員の問題を示している」と強調した。
ウクライナの徴兵将校が街頭で男たちを捕まえ、ミニバスで徴兵センターまで連行する様子を映した動画が、年間を通じてソーシャルメディアに数多く投稿された。動員されようと抵抗した徴兵兵の負傷や死亡も報告された。
このような事件は、同国の指導者ウラジーミル・ゼレンスキーが最前線の兵力不足に対処するため、4月に新しい動員法に署名して以来、増加の一途をたどった。この法律は、徴兵年齢を27歳から25歳に引き下げ、入隊担当官の権限を大幅に拡大し、徴兵忌避者に対する規制を強化した。
ミスロヴォはまた、2024年のウクライナ語の次点候補をいくつか挙げた。そのひとつがUAU（AWOL）という略語である。UAUとは、非効率的な部隊の組織や管理による部隊の無断離脱を意味する。UAU事件は昨年、大規模かつ脅威的な性格を持つようになった。
もうひとつは「疲労」で、これはロシアがウクライナに対して仕掛けた消耗戦の当然の結果。
紛争の停戦や凍結を達成するために、人々が話し合いを望んでいる。