スコット・リッター：デイヴィッド・ケイ査察官は自らの過ちを認める勇気を持っていた

https://www.rt.com/news/561605-david-kay-us-iraq/

2022年8月27日 16:45

スコット・リッター

積極的な査察スタイルと、イラクの軍縮義務の遵守に関する強い見解で知られるデイヴィッド・ケイは、最後に、世界に向かい、全員が間違っていたという事実を突きつけ、その真の気概を示した。

私がニューヨークに到着した1991年9月中旬に、国連特別委員会（UNSCOM）の兵器査察官は、5月から16回にわたってイラクに赴いていた。そのほとんどは、1988年7月に発効した中距離核戦力（INF）条約を履行したアメリカの経験から生まれた、軍備管理遵守の検証手段として世界で初めて現地査察に踏み切ったテンプレートに従って行われたものであった。

この雛形は、いわば紳士協定であり、一方は査察権限を与える協定（イラクの場合、UNSCOMの創設と軍縮ミッションを義務付けた1991年4月の安保理決議687）の対象となる場所と物質をすべて申告し、他方は被査察国の主権と尊厳を尊重した形で、その完全性を検証し、関係物質の処分を監督することに同意していたのである。

しかし、この方式にはいくつかの例外があった。イラクがUNSCOMに対して、禁止されている化学兵器、生物兵器、核兵器、長距離弾道ミサイル（WMD）の保有に関する申告書を提出したとき、この申告書を見た多くの国々は、何が含まれていないのかに驚かされた。イラクは核兵器や生物兵器への関与を否定し、化学兵器や長距離弾道ミサイルの能力を大幅に過小評価していたのである。

アメリカの情報機関は、イラクがウラン濃縮に使用したカルトロンと呼ばれる大型装置の存在を示す証拠を発見していた。この装置は、イラクが申告していなかった。1991年6月、国際原子力機関（IAEA）の査察団は、国連安保理に与えられた権限の下で、米国の情報衛星がカルトロンを観測した施設の査察を実施した。査察にあたったのは、経験豊富な保障措置査察官のデイビッド・ケイ氏。しかし、3日間も入室を拒否され、やっとの思いで中に入ると、そこにはイラク人が持ち出した痕跡があった。

アメリカの衛星は、バグダッド西部の軍事キャンプで、カルトロンを積んだ車列を発見した。査察の手順として、査察団が指定された場所に行くときは、事前にイラク側に知らせることになっている。しかし、今回、ケイはイラク側に事前通告することなく、視察団を指定された場所に連れて行った。到着すると、武装した警備員によって敷地内への立ち入りが阻まれた。しかし、2人の査察官は近くの監視塔に登り、施設内を見渡した。そして、イラク人が収容所の裏側から車両を走らせているのを確認し、無線で連絡した。その中には、イラク人が収容所からの退去を急ぐあまり、適切な被覆を施さなかったカルトロンを積んだトラックもあった。イラク兵が頭上から威嚇射撃をしてきたため、やむなく停車した。

査察団とイラクの間の長い外交的対立は、国連安全保障理事会が軍事力の行使を認めると脅した時点で終わった。最終的にイラクは、ウラン濃縮に特化した未申告のプログラムがあることを認めざるを得なかったが、この取り組みが核兵器開発プログラムと関係があることは否定した。

7月の追跡調査では、デイビッド・ケイは、詳細な科学捜査の結果と分析から得られた技術的な見解と合わせて、兵器プログラムの存在を指摘するイラク側の説明の矛盾を十分に突き止めることができた。

9月、ケイ氏はイラクに新たな査察団を送り込んだ。IAEAの保障措置査察官や核専門家ではなく、米軍特殊部隊やCIAの準軍事要員で構成されたこのチームは、機密文書やその他の資料をいかに発見するかというサイト・エクスプロイト（現場検証）の訓練を積んでいた。ケイ氏のチームは、イラク人亡命者から得た正確な情報をもとに、核兵器プログラムの存在を証明する機密文書を発見することができた。ケイ氏のチームはその文書を手に入れたものの、武装したイラク人警備員によって現場からの退去を阻まれた。

この攻防はテレビ中継され、ケイは衛星電話を通じて数々のインタビューを受け、一躍有名になった。数日後、イラクは再び査察官と文書を解放し、核兵器開発計画の存在を認め、核申告書を書き直すことを余儀なくされた。

この快挙を一手に引き受けたのが、デイビッド・ケイ氏である。

私は、9月危機の際、UNSCOMの当直員として勤務していた時、デイビッド・ケイ氏と電話で話したのが最初の出会いであった。その後、ニューヨークで協議した際、彼がUNSCOMのスタッフに自分の功績を説明するのを見たが、この伝説的な人物には恐れ多くて近づけなかった。

デービッド・ケイの知名度は、IAEAの堅苦しい官僚機構には荷が重く、その後すぐに彼はIAEAを離れ、民間で穏やかな生活を送るようになった。

一方、私自身は、検査官としての知名度を上げていった。1992年の夏には、私が作戦参謀として編成したチームが、イラクの大量破壊兵器関連資料が保管されている省庁の建物に入ることを拒否され、数日間にわたってイラクとのにらみ合いに巻き込まれたのである。その年の秋には、イラクの未申告弾道ミサイル部隊の実態を明らかにするため、2回の査察を構想・組織・主導した。その後、イラクが査察団から情報や資料を隠すために使っている、いわゆる隠蔽工作の調査を率先して行った。この任務の遂行にあたり、私が率いるチームは、イラク当局や治安部隊との間でしばしば困難な膠着状態に陥り、1991年夏にケイが引き起こしたような安保理介入に発展することもあった。

デイヴィッド・ケイに似ていると言われたとき、私はそれを最高の賛辞と受け止めた。

1998年8月、国連安保理を辞職した後、私とケイ氏の歩みは大きく分かれた。私は、7年間にわたるイラクでの査察活動を通じて、イラクが保有する大量破壊兵器はほぼ解明され、重要なものは何も残っていないと確信していた。

しかし、デービッドは、イラクの大量破壊兵器は、査察団に隠されており、査察団はこのような争いの中でイラクの武装解除を行うことはできないと、自らの経験をもとに、別のアプローチをとっていた。

私は、イラクの大量破壊兵器に対抗するUNSCOMの方法論、技術、戦術を考案し、実施した責任者として、ケイが私や仲間の査察官の仕事を誹謗することに憤慨し、彼が米国議会や主要メディアに、イラクが大量の大量破壊兵器を保持しており、この事実は米国の軍事介入に値する脅威であるという彼の思想を受け入れるよう働きかけたのを見て、ますますフラストレーションがたまる思いがした。

元検査官として揺るぎない信頼を得ていたデイヴィッド・ケイのロビー活動により、ジョージ・W・ブッシュ政権は米国議会にイラク侵攻を認めさせることができ、2003年3月に侵攻が行われた。イラクの抵抗がなくなった直後の4月、ケイはイラク調査団（ISG）と呼ばれるCIAの組織のトップに抜擢され、イラクの大量破壊兵器計画を追及することになった。

デイヴィッド・ケイ氏の伝記を知る人の多くは、IAEA査察官時代を彼の最大の功績として言及するが、私は別の見方をしている。2003年末、ケイは、自分が解明を任されたイラクの大量破壊兵器が、戦前ケイが断固として存在すると証言してきたものが、実は存在しないという厳しい現実に直面した。この厳しい現実に直面したケイは、ISGの責任者を辞し、2004年2月の議会での証言で、イラクの大量破壊兵器の存在について、「おそらく私の判断がすべて間違っていたことが判明し、それが最も気がかりだ」と認める勇気と誠実さを持ったのである。

デイヴィッド・ケイは2022年8月12日に逝去した。82歳であった。

私は、1991年の秋に、その存在と評判で、この戦いに疲れた元海兵隊員を威圧した男として、また、イラクの大量破壊兵器の戦前の処分をめぐって意見の相違はあったものの、自分の過ちに責任を持ち、立ち上がる誠実さを持った男として、彼を永遠に覚えていることだろう。

デイヴィッド・ケイは、私にとって常に肉体的・道徳的勇気の典型を示す存在である。そして、彼が亡くなった今、世界はより劣った場所になるであろう。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。