シーメンス、ガスプロムの嘘を非難

https://www.rt.com/business/560196-siemens-gazprom-turbine-lie/

2022年8月4日 09:08

シーメンス・エナジーは、国際的な制裁措置がドイツからロシアへのノルド・ストリーム1用のタービンの返還を妨げていると述べたロシアのエネルギー大手ガスプロムを、嘘だと非難した。

「この問題について言えることはすべて言われたし、ドイツの首相も昨日そこにいて話した。これ以上言うことはない。タービンに対するEUの制裁はなく、それは事実ではない」と、ロシアのビジネスニュースであるRBCはシーメンス・エネルギーの代表者の発言を引用し、木曜日に述べた。

ロシアは、ガスプロムにタービンを受け入れられない理由として、日々様々な理由を挙げていると、シーメンス・エナジーはRBCの報道を引用して述べた。同社によると、もしロシアが本当に機器を受け取りたいのであれば、すでに実現しているはずだという。

水曜日にガスプロムは、欧米の制裁により、ドイツからロシアへのNord Streamタービンの納入は不可能であると述べた。

「カナダ、EU、イギリスの制裁体制と、シーメンス側の現在の契約上の義務との矛盾により、ポルトバヤ（圧縮機ステーション）への073エンジンの納入は不可能だ」とガスプロムは声明で述べている。

シーメンス・エナジーのクリスチャン・ブルッフCEOは水曜日、修理したタービンをロシアに送り返すための条件をすべて満たしていると述べた。ブルッフ氏によると、同社はこのプロセスを進めることに「非常に関心がある」とし、ロシア側からの文書が不足していることが遅延の原因であるとした。ドイツのオラフ・ショルツ首相はNord Streamのタービンを視察し、運転準備は整っており、いつでもロシアに送り返すことができると述べた。

6月中旬、ガスプロムはNord Stream経由のガス供給を40%に減らした。オタワの対モスクワ制裁により、シーメンスがカナダで修理したタービンを期限内に返却しなかったためである。ベルリンからの圧力により、カナダはタービンをドイツに送り、その後ロシアに送ることに合意した。

7月25日、ガスプロム社はシーメンス社からタービンの書類を受け取ったことを確認した。しかし、ロシア側によると、この書類は制裁措置の問題点を明確にするものではなく、ドイツへの部品納入は契約違反にあたるという。

本稿執筆時点では、タービンはドイツで立ち往生したままである。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。