2022年8月5日金曜日

今日、ウクライナはジャーナリストでいっぱいのドネツクのホテルを爆撃

https://www.rt.com/russia/560241-ukraine-bombed-donetsk-hotel-journalists/

2022年8月4日 16:13

エヴァ・バートレット:カナダのインディペンデント・ジャーナリスト。中東、特にシリアとパレスチナ(4年近く居住)の紛争地帯を長年にわたって取材してきた。

今日、ウクライナはジャーナリストでいっぱいのドネツクのホテルを爆撃した。そこにいたときの気分はこんな感じだった。

本日(木曜日)午前10時13分、ウクライナはドネツク中心部への砲撃を開始した。10分間に5回の強力な爆発があった。最後の爆発で、私の泊まっていたホテルの1階は、現地取材に出かける前後にジャーナリストがよく集まる居間やロビーも含めてガラスが吹き飛んだ。私は1分ほど前にロビーを通過していた。5回目の爆発の時、そこにいたカメラマンのアシスタントが爆風で脳震盪を起こした。

建物の外を歩いていた女性が死亡し、子供を含む少なくとも4人が死亡した。ドネツクのテレグラムチャンネルには、地元の人が撮影した死者、負傷者、被害状況、そして悲しみに暮れる人々の映像が溢れている。そのようなテレグラムの投稿(警告:生々しい映像)のひとつは、ホテルから2ブロックの通りにある殺された妻と孫の遺体の陰惨な光景にショックを受けている男性の姿である。

この記事を書いている時点では、負傷者の総数はまだわかっていない。最初の推定では、少なくとも10人で、その中には救急隊員と医師の2人が含まれている。

ニュースを読むと、生々しい画像の警告が出て、今日起きた殺戮の写真やビデオ、そして過去8年間のウクライナのドンバス戦争について、見ないという選択肢もある。現場にいる人々は、警告を受けることも、愛する人や見知らぬ人の切断された遺体を見るかどうかの選択をすることもない。このような映像を見るのは不快だが、ドンバスで起きていることの真実を世界が知るためには、見せる必要がある。西側企業のメディアが犯罪をよそ見したり隠蔽したりする中で、ウクライナ軍に殺され、脅かされる地元の人たちの声を伝えるために。

砲撃が始まったとき、私は自分の部屋で前日の映像やドネツク地区での砲撃の余波を編集していた。欧米メディアの報道ではわからないが、ここでは爆発はよくあることなので、いつもより大きな音と車のアラームが鳴ったこと以外は、あまり気にならなかった。

7分後、また爆発があった。もっと大きく、もっと近くで。窓から見えるのは、200メートルほど離れた北の方で、煙が上がっている。昨日殺害されたドネツク人民共和国のオルガ・カチュラ大佐の葬儀が始まっていたオペラハウスのすぐ近くということになる。

その1分後、また大きな爆音がして、私は砲撃の来る方向に面した部屋から逃げ出した。幸いなことに、被害は窓ガラスが割れた程度で済んだ。

階下では、ホテルにいたジャーナリストや、取材に出る準備をしていた人たちが、とりあえず廊下に避難して、事態が大きくなったら地下に逃げ込む準備をしていた。

ある人は、撮影の準備をしていて、最後の砲弾が落ちた場所から10メートルほど離れたところにいたという。「彼らは葬儀を狙ったのだと思う。そしてジャーナリストも」と彼は言った。また、外に足を失った女性がいて、おそらく今頃は死んでいるだろうとも言っていた。

キエフ軍が狙ったのはカチュラ大佐の葬儀であり、恐らくDPR軍とそれを支持する民間人にメッセージを送るのが目的だったと推測される。それだけでもひどいことだが、ジャーナリストが宿泊するホテルも単なる巻き添え被害だけではなかった。

ウクライナは日常的にメディア関係者を迫害し、検閲し、投獄し、拷問し、標的にして、私たちを殺害リストに入れている。

キエフ軍は、中心部に位置し、強力な無線LANがあるため、多くのジャーナリストがこのホテルに滞在していることを知っていた。多くの記者がホテルの外から頻繁にライブリポートを行う。このホテルやドネツクの中心街に滞在している人々は、ウクライナがドネツクに国際的に禁止されているバタフライ対人地雷をばらまいていることを声高に報道している。これは今日まで、キエフの戦争犯罪のリストの中で最新のものである。この爆発物は足や脚を引きちぎるように設計されており、ウクライナはこれを含むロケット弾を繰り返し発射し、ドネツクや他のドンバス諸都市の民間地域に意図的に投下している。

今日、ドネツク中心部で爆発が鳴り響いた後、救急隊が現場に到着し、一旦落ち着いた後、ジャーナリストが被害と死者を記録するために出動した。私が聞いた女性は、吹き飛んだ窓のカーテンと思われるもので覆われ、血の海に横たわっていた。

平穏な日々は長くは続かない。ウクライナはすぐに砲撃を再開し、外にいたジャーナリストは、また4回の攻撃を受けて中に逃げ込んだ。「よくあることで、1カ所撃って、また撃つという感じです。だから、今はその最中なんだ」と、近くにいたセルビア人の男性が言っていた。 地元の緊急事態対策本部のチーフによると、キエフはダブルだけでなくトリプル攻撃もするそうだ。

今日の攻撃では、ウクライナはNATO標準の155mm口径の武器を使ったと言われている。もしそれが本当なら、ウクライナが西側から供給された武器を使って、ドネツクとルガンスク人民共和国の市民を虐殺し、傷害を負わせたもう一つの例となる。

もしキエフがジャーナリストでいっぱいのホテルを爆撃することで、ウクライナの戦争犯罪を報道しないように脅したかったのだとしたら、それはうまくいかないだろう。現地で取材するジャーナリストの多くは、自分たちが引き起こした紛争に対して西側諸国が流すワニの涙とは異なり、現地の人々の生活を実際に気にしているからだ。

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録 コメントの投稿 [Atom]

<< ホーム