ウクライナ語が分からなくて撃たれそうになった。マリウポル住民が語る戦争の悲惨さと街の復興

https://www.rt.com/russia/568320-mariupol-six-months-later/

2022年12月19日 12:20

激戦を耐え抜き、今、息を吹き返しつつあるロシアの街からのレポート

マリウポリでの活発な戦闘は、2022年2月24日、ロシアの軍事作戦の初日から始まった。5月下旬、アゾフスタル工場で防衛線を張っていたネオナチ大隊「アゾフ」の最後の戦闘員がついに降伏し、その戦いは終結した。

3ヶ月の激しい戦闘で、ほとんどの住宅が損害を受けたか破壊された。全世界が目にした、ほとんど廃墟と化した街の何百枚もの写真によって統計的に確認されている。廃墟と化した家屋、壊れた道路、破壊されたインフラが、現在のマリウポルのイメージを形成している。それでもまだ、何千人もの人々がこの街に暮らしている。地元の人々は戦争や現在の生活についてどのように感じているのか、そして半年間の「平和な」生活で街は回復できたのか。RTの特派員が探ってみた。

廃墟の中の意志の力

「危険！地雷！危険！地雷！」は、街の入口で最初に目にする道路標識の一つだ。赤いプレートの下に髑髏と骨が描かれ、その下に英語で同じ文章が書かれている。ハイウェイの両側には、破壊された建物がまばらに建っている。窓ガラスが割れ、ロケット弾や銃弾、破片で壁に穴が開いているものもある。その他は、地面が平らになっている。

左岸には破壊された車両基地があり、何十台もの路面電車が走り、アパートが焼け野原になっている。この地域が最も被害を受けたのは、その立地条件である。アゾフスタル社の工場があり、最も激しい戦闘が行われた場所でもある。

不思議なことに、マリウポルでは破壊の映像が最も衝撃的なものにはなっていない。マリウポルの街は、そんなことがあり得るとは思えないほど、生き生きとしている。バスは予定通り運行し、店やバーも開いている。

マリウポルの人々は、地獄のような生活をしているにもかかわらず、仕事をし、散歩をし、子供を学校に送り、ペットを飼うなど、普段の生活に戻っている。戦争の悲惨さへのショックは、地元の人々の強さと生きる意志への賞賛にすぐに打ち消される。

マリウポルの街の生活のリズムは、空の太陽の動きと密接に結びついている。日没になると、すべてが静寂に包まれる。街はまだ明かりが少なく、不気味な光景が広がる。門限を待たず、住民は家に帰る。ほとんどの店が閉まり、道路は空っぽになる。ビルの残骸が、凍てつくような風とともに、空いた道に散らばるだけだ。夜が明けると、すべてが一変する。

街のあちこちでマーケットが開かれる。中には長さ50メートルほどの小さな市場もある。そこでは、地元の人たちが必要な品物を売買している。小さな畑を持っている人は、自家製の卵や肉、野菜、漬物などを売る。ピロシキ（小さな饅頭）を焼く人もいる。もちろん、港町マリウポリには魚、エビ、カニ爪、マグロの干物など、海産物がたくさんある。午後2時になると、品物はほとんどなくなり、売り手たちは次第に荷物をまとめていく。

中央通りには、1キロメートルにも及ぶ大きな市場があり、日没まで開いている。ここでは、ブランド品といわれる服や、珍しいバッジ、生活用品、レッドキャビアまで買うことができる。場所によっては、通貨の両替や、現地のオペレーターであるフェニックス社のテレホンカードを購入することができる。普段から人が多い。家族総出で値段をチェックし、買うものを選ぶ。

ファーマーズマーケットだけでなく、必要なものを購入することができる。マリウポルの食料品店やスーパーマーケットの品揃えは、ロシアの一般的な地方に比べれば劣るが、極端に悪いわけではない。ある意味では、この地域の品揃えは全国平均を上回っている。例えば、コカ・コーラの缶はイラン産が棚に並んでいる。

驚いたことに、マリウポリには人間用だけでなく、ペット用の商品もある。焼け落ちたビルの1階に、突然、値段が書かれた現役のペットショップが現れることもある。それでも人々はペットを売買し、繁殖させ、暖かく着飾らせる。このような小さなことが、紛争の暗い結末とは対照的に、とても鮮やかに映し出される。

レストランも復旧している。マリウポルの街角には、シャワルマをはじめ、アジア、イタリア、グルジアなどの各国料理の店、ブリニ（クレープ）の店、コーヒーショップ、ベーカリーなどが軒を連ねている。いくつかのカフェは、宅配を提供している。

活気の兆し

復興が進んでいるのは、外食産業だけではない。破壊された橋は再建され、道路は修復される。復旧不可能な建物の代わりに新しい家が建てられる。軽微な被害を受けた建物は改修される。新しい窓やラジエーターが設置され、セントラルヒーティングに接続される。今のところ、物事はゆっくりと進んでいる。電力事情は、暖房事情に比べればずっとましだ。ほとんどの公共スペースで電気が使える。文字通り毎日、街の中心部で信号が機能し始め、街が明るくなっている。

壊滅的な被害を前にすれば、復旧作業は大海の一滴のように思える。しかし、その熱意は、地元の人たちにも楽観的な見方を与えている。夏には、マリウポルの建設作業を監督するロシア連邦のマラト・クスヌリン副首相が、「3年以内に街を復旧させる」と宣言した。彼によると、2万8000人の建設労働者がその作業に励んでいるという。場所によっては、道路の落ち葉掃きまで手伝ってくれる。破壊された街で、不思議な光景だ。事態が好転していることの証しでもある。

オレンジ色のトラックが落ち葉でいっぱいになっている。ドアに貼られたステッカーにはこう書かれている。「サンクトペテルブルクからマリウポリへ。」6月1日、マリウポルとサンクトペテルブルクは双子の町となった。ロシア北部の首都の首長は、南の兄弟都市の建物や社会サービスの復旧を支援すると約束した。乗客を乗せた旧サンクトペテルブルクのバスがマリウポルの街を行き交う姿は、街が息を吹き返しつつあることの証しでもある。

このような光景を目にしたとき、この街の人々がどのような経験をしてきたかを思い出せば、街の平穏さは賞賛に値する。バスの乗客の中には、たくさんの子どもたちがいる。ある者は学校に、ある者は幼稚園に、ある者はフィットネスセンターに、連れて行かれている。マリウポリ市の第四中学校の先生の一人は、子どもたちのためのジムやレクリエーションセンターが再開し、生活がとても楽になったと言っていた。このような大変な時期に、子どもたちが放課後に活動することは重要なことだ。彼女が教えている学校では、夕方になると子どもたちが絵を描きにやってくる。一部損壊したスポーツ施設「イリイチベツ」では、サッカー少年が定期的にトレーニングをしている。

マリウポルは短期間で可能な限りの復興を遂げつつある。

ヴァレンティーナ・マルコヴナさんは72歳。彼女のアパートは、かつて60世帯が住んでいた5階建ての建物の1階にある。11月までに、人が住んでいたのは4つのアパートだけだった。戦闘で通り全体が大きな被害を受け、家屋は荒れ果てている。

幸いなことに、通りの向かい側には、取り壊される予定の古い建物に代わって、新しいアパートが建てられている。問題は、役所仕事の遅れから、アパートの確保が難しいことだ。一時的な解決策として寮のベッドが提供されているが、住民にとって良いニュースではない。

軍事作戦の最初の数カ月間にマリウポルで起こったことは、正義のために戦う意志をほとんど誰にでも失わせかねない。しかし、ヴァレンティーナ・マルコヴナは違う。彼女はかつてアパートの共同所有者協会の会長だった。彼女の指導の下、庭の手入れが行き届いていることが評価され、表彰された。その庭には今でも花が咲いていて、手入れをされている。ヴァレンティーナ・マルコヴナさんは、この賞の賞金をバラの品種改良に使おうと考え、注文までしていた。しかし、戦闘が始まり、ガーデニングは待ったなしの状況になった。

新しい現実では、彼女の立場はそれほど堅苦しくはないが、より重要なものになっている。この通りは32軒あり、その中で一番年上である。つまり、彼女はこの通りに住むすべての人のために正義を貫こうとする。彼女は各家庭の問題を聞き、ボランティアに連絡したり、新政権に相談したりして、彼らのために手助けをしようとする。彼女は、通りの住民を集め、新しい住宅や寮の状況を説明した。そして、寮には住まないと決めた。彼女は、紛争中に地下室に隠れていた人たちのために食事を作った。今でも、彼女が保護した近所の人たちやボランティアの人たちのためにスープを炊き続けている。

戦後のマリウポリでは、家や通りを管理する「長老」制度が発達しており、いくつかの重要な機能を担っている。近隣住民の相互扶助、重要な情報の伝達、外部とのコミュニケーション、地域にとって有用な資源の確保などである。

助けを配っているのは年長者だけではない。教会で働くスベトラーナさんは43歳。同僚と一緒に、食料、暖房器具、衣服など、住民に配るための資源を集めている。ボランティアと連絡を取り合い、最も必要とする人たちに支援を提供する。スヴェトラーナさんは、戦時中のことを痛切に覚えている。ウクライナ軍の戦車による住宅への砲撃を止めようとしたところ、「命令は命令だ」と言われたこと。ロシア軍が街に入ったとき、地区全体が喜び、ロシア国歌を流し、泣いたことも覚えている。

マリウポルの住民と話をするときに一番難しいのは、この点だろう。最初の数分間はどんなに明るくても、話は自然と半年前のことに戻ってしまう。ほとんどの人が目に涙を浮かべている。死んだ家族、破壊された家。地下室に隠れていたことも思い出す。多くの人が、アゾフ連隊の残酷さについて語る。

「ウクライナ語がわからないから撃たれそうになった。唯一助かったのは、アゾフ軍が銃撃を受けて逃げ出したことだ」とスルグト出身のロシア系アルメニア人、アルセンは言う。20年前、彼は母親のいるマリウポリに移り住み、そこで最愛の人に出会った。彼のガールフレンドは、友人が道路から母親の遺体を運び出そうとしたが、ウクライナの女性スナイパーに撃たれたと話す。このような話は何百とある。

マリウポリ出身のヴィタリックも、言語問題についてコメントしている。彼は31歳で、運転手として働きながら、ボランティア団体を手伝っている。ヴィタリクさんは、「昔はよくふざけていた。友達と集まって、街の中心部を散歩する。冗談でウクライナ語を話し始めると、みんな周りを見渡して思ったんだ。気でも狂ったのか？」

多くの人々は、恐怖を経験しながらも、未来に対して楽観的である。ロシアに助けを求め、生活が良くなることを期待している。

マリウポルには「一筋縄ではいかない」という言葉がある。街のかなりの部分が破壊され、しかし、そこには生命が息づいている。復興は本格化しつつあるが、スピードは十分ではない。人々は日常生活に追われているが、戦闘で受けた心身の傷はまだ深く、忘れることができない。

マリウポルの市民は、地獄を生きてきた強い人たちであることは間違いない。しかし、彼らは粘り強く生活を再建している。

安全上の理由から、一部の方のお名前を変更させていただきた。

モスクワでドンバスの人道支援に携わるボランティア、ユーリ・ミロノフによる