プーチンはネジを回している。

https://www.zerohedge.com/markets/putin-turns-screws-gazprom-unexpectedly-halts-another-more-nord-stream-turbine-european-gas

火曜日、7月26、2022 - 03:44 午前

先週木曜日、モスクワが10日間のメンテナンス期間を終えてもノルドストリーム1のパイプラインの流れを再開しないのではないかと懸念していたところ、プーチンがメンテナンス前のピークである最大容量の40％程度までガスを供給し始めたので、ヨーロッパ、特にドイツ人はほっと一息ついている。

シーメンス社が数週間カナダで立ち往生していたノルドストリームタービンの輸送書類をようやく提出した直後、ガスプロム社は「エンジンの技術状況を考慮し」、7月27日からポルトバヤ圧縮機ステーションでノルドストリームタービンをもう1基停止させると発表したのだ。

これにより、先週から囁かれていたように、ポルトバヤからのガス流量は、モスクワ時間7月27日午前7時から1日あたり最大3300万立方メートルまで低下し、NS1の流量は能力の40％からわずか20％へと半減することになる。

ブルームバーグのエネルギー専門家ハビエル・ブラスによると、「7月27日からノルドストリーム1の流量はわずか20％で、ドイツは冬の間、大きな需要削減を行わない限り、天然ガスを十分に確保することはできないだろう」という。ベルリンはガス緊急供給プログラムの第3段階を発動させる必要がある」。

訳すと、プーチンが考えを変えない限り、ドイツは凍てつく冬だけでなく、厳しい不況に直面することになる。

言うまでもなく、ドイツは、ヨーロッパですべてのカードを握っているのは誰かということを最近思い知らされたことに不満であった。

ドイツ経済省は、ノルトストリーム1のガス流量減少について、制裁に関連するタービン納入の承認条件は満たされていると発表した。

ブルームバーグのヴァネッサ・デゼム記者は、ドイツのガス在庫レベルが再び上昇したことは好ましいことだが（少なくとも今日のガスプロムのニュースに向けて）、ドイツの冬を快適に過ごすにはまだほど遠い状況であると付け加えている。BNetzAと呼ばれる機関の責任者であるクラウス・ミューラー氏によれば、在庫水準は「適切な経路」に戻っているとのことである。しかし、ノルドストリームパイプラインを通るロシアのガスの流量が低いままだと、ドイツは11月に政府が目標としている95％まで備蓄を満たすことができないだろうと、同機関は声明で述べている。

必要な緩衝材がなければ、ドイツのエネルギー安全保障はリスクにさらされ、価格は不安定なままだ。案の定、膝を打つ反応として、ヨーロッパの天然ガス価格（TTF）は10％急騰し、今後も上昇しそうだ...。

プーチンは、他の条件が同じなら、ドイツの景気後退は避けられないと断言したが、商品価格は上昇し続けるので、ECBは無力なままだ：インフレ率をさらに上昇させずに利下げすることはできないが、ヨーロッパが景気後退している今、利上げを続けることはできない。先週末、最悪の事態は避けられるという甘い楽観論から急騰したユーロは、低迷した。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。