ペロシ訪問に対する中国の無反応は弱さではない - それは戦略である

https://www.rt.com/news/560166-pelosi-taiwan-china-strategy/

2022年8月5日 00:58

世界が固唾をのんで見守っていた、アメリカの煽りに対する北京の反応。この炎上騒ぎのなさは、圧倒的なものに見えるかもしれない -- しかし、そうではない

政治アナリスト、ティムール・フォメンコ著 

火曜日の夜、ナンシー・ペロシが大々的に宣伝した台湾訪問を開始し、民主主義と権威主義の間の世界的な闘争を宣言し、北京の目に効果的に指を突き刺すように、火花が散った。中国が激怒したことは言うまでもないが、訪問を阻んだソーシャルメディアの嵐の中で、その後、一部の人々はペロシのフライトを阻止するために物理的に介入しなかった北京の対応を「弱い」と批判し、失望する異様な雰囲気が生まれた。ツイッターでは、ペロシ機阻止を求める「ホットテイク」や、中国の「ハッタリ」が効いたと宣言する声があふれた。

このような「その場しのぎのシナリオ」を求める動きと、コントロールできないほどの期待感は、北京がその後すぐに、台湾の領海で、海岸からわずか12マイルしか離れていない場所でも行われる、一連の大変な軍事演習を宣言したことを当然見落としている。これらの演習は、台湾の領空を事実上閉鎖している。中国は台湾に対して、100社以上の食品会社のブラックリスト化、魚の輸入禁止、天然砂（半導体製造に不可欠）の販売禁止など、一連の制裁を強めている。

しかし、批評家たちは、中国が米国政府第3位の高官に対して何らかの軍事行動を起こさず、全面戦争の引き金になりかねなかったというだけで、中国が弱いと揶揄し続けている。ペロシの訪問は、間違いなくゲームを変えるような巨大な挑発行為であり、何らかの反応をする必要があるが、それを前提に第二次世界大戦以来最大の紛争になる可能性があると考えるのはおかしな話である。理性、論理、常識のあらゆる概念を無視するものである。中国は怒っており、その国民はさらに怒っている。しかし、北京は馬鹿ではないし、衝動的でもない。

中国人民共和国は、建国以来、幾度となく武力行使を厭わない。朝鮮戦争では米国主導の連合軍との戦いに身を投じ、1962年にはインドとの戦争に突入し、1979年にはベトナムに侵攻している。中国は戦争を恐れない。特に国家主権に関わる問題や敵国による戦略的包囲を防ぐためであれば、なおさらである。しかし、それは気まぐれに紛争を引き起こすという意味ではない。中国は慎重に戦闘を選択し、その都度、費用対効果を慎重に検討してきた。中国が経済成長を遂げ、世界との一体化が進むにつれて、紛争を起こすことのリスクははるかに高くなり、中国全体の利益にとって不利になることが多くなっている。

今の中国にとって、台湾は非常に深刻な問題である。習近平は「統一」の実現に最大の政治的賭けをし、この目標は「一つの中国」政策を損なおうとするアメリカの動きと衝突する。しかし、それは戦争が唯一、あるいは望ましい方法であることを意味しない。むしろ中国は、そのような紛争は、国家の発展と成長を達成するという第一の目的を著しく損なうという現実を認識しており、北京には時間があり、歴史的な軌道も有利に働いていると考えている。中国がパニックに陥り、支配力を強化しようと躍起になっているのではなく、米国が衰退していくのを恐れているのだ。むしろ、中国は世界経済に深く溶け込もうと努力する中で、軍事的に強力になっている。これは、米国が中国を封じ込めようとし、パートナーから孤立させようとする努力と同時進行しているためである。中国が勝つ可能性があるとしても、米国が北京の軍事行動に同盟国をどのように対応させるかは明らかである。

このことから、中国がペロシの訪米に対して適切な抑制的行動をとり、米国との大きな戦争に直面することを避けたからといって、これを「敗北」あるいは面目を失ったと考えるのは短絡的かつ衝動的な考え方であると言えるでしょう。北京は確かに多くの雷鳴を発し、期待管理には役立たなかっただろうが、実際の結果は短期的なものではなく、長期的なものである。気まぐれに台北を爆撃することを拒否したからといって、北京が台北への縄張りを強化することに固執するわけでもない。香港のときと同様、中国は迅速かつ決定的な無血の勝利を目指し、自国の地位を確保しつつ、最小限のコストで済ませるだろう。

北京にとって重要なのは、火曜日の夜そのものではなく、その先の道である。中国の戦略は、軍事的、経済的、技術的に自国の進歩を強化し続ける一方で、短期的には大国間の紛争を避け、壊滅的な打撃を与えないようにすることである。もちろん、レッドラインがないわけではなく、米国はそれを可能な限り押し通す決意だ。一言で言えば、ナンシー・ペロシは緊張と対立の新しいパラダイムを切り開いたが、それは北京がより賢く、より抑制的で長期的な戦略をとることをより重要視しているに過ぎないのである。これはビデオゲームではない。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。